fahren*

1. vt

1) возить, везти (кого-л, что-л)

2) управлять (автомобилем); водить (автомобиль)

fáhren lérnen — учиться водить

Können Sie fáhren? — Вы умеете водить?

Er fährt éínen néúen Wágen. — Он ездит на новой машине.

Wélche Márke fährst du? — Какая у тебя машина?

Er fuhr séínen Wágen vor den Éíngang. — Он подъехал на машине к подъезду.

3) кататься (на чём-л)

Boot / Rad / Schlítten / Áúto fáhren — кататься на лодке / велосипеде / санях / машине]

4) эксплуатировать; управлять (чем-л)

2. vi (s)

1) ездить, ехать

aufs Land fáhren — поехать за город

auf der Stŕáße fáhren — ехать по улице

mit dem Áúto / Rad / Zug / Bus / Táxi / Áúfzug fáhren — ехать на машине /велосипеде / поезде / автобусе / такси / лифте

érster Klásse fáhren — ехать [путешествовать] первым классом

per Ánhalter fáhren разг — ехать «автостопом»

Der Bus fährt über éíne Brücke. — Автобус едет через мост.

Fährt die Stráßenbahn über den Markt? — Этот трамвай идёт через рынок?

2) указывает на быстрое движение:

mit der Hand über das Haar [über den Kopf, über den Tisch] fáhren — провести рукой по волосам [по голове, по столу]

in die Kléíder fáhren — быстро одеться

in die Tásche fáhren — (быстро) сунуть руку в карман

in die Höhe fáhren — вскочить (с места)

durch den Kopf fáhren — промелькнуть в голове (о мысли)

Ein Blitz fuhr in die Éíche. — Молния ударила в дуб.

3) (in, durch, zwischen A) пронизывать (кого-л, что-л)

ein Splítter in den Fínger fáhren — занозить палец

Der Schreck fuhr ihm in die Glíéder. — Его охватил страх.

líéber schlecht gefáhren als gut geláúfen посл — лучше плохо ехать, чем хорошо идти

Was ist in ihn gefáhren? разг — Что это на него нашло?